Buenas tardes, he realizado un test, y mientras lo hacía me perdía tiempo debido a que la página se tenía que traducir y hay pruebas como la del mapa que tenía que mirar la foto del mapa para ver las calles y tiendas que en la foto estaba en inglés, lamentablemente no se inglés y el resultado en el test, estaba en español y tenía que volver a traducir la página a inglés para ver cómo se escribe en ingle, un jaleo, tenía que perder tiempo en traducir y muchos ejercicios se me paso el tiempo para contestar, puede eso influir en el resultado? ¿Qué variación de puntos podría haber? Gracias por todo
Sí, definitivamente eso puede afectar tu resultado. Perder tiempo traduciendo entre idiomas añade una carga cognitiva extra que no debería estar ahí. Para pruebas con límite de tiempo, especialmente las que requieren velocidad de procesamiento o memoria de trabajo, cada segundo cuenta. La barrera del idioma probablemente bajó tu puntuación entre 5-15 puntos dependiendo de cuántos ítems se te acabó el tiempo. Lo ideal es tomar el test en tu idioma nativo sin necesidad de traducción. Si el test no está disponible en español de forma nativa, ese resultado no refleja tu verdadera capacidad.
Entiendo tu frustración. El test está en inglés porque fue diseñado originalmente para la población estadounidense. En casos como este, lo ideal sería contactar primero a los desarrolladores del test y pedir permiso para traducirlo, para que pueda adaptarse correctamente a tu idioma y así tus resultados no se vean afectados por ítems que no te resultan familiares por estar en inglés.
Usar traductores automáticos durante el test crea exactamente el problema que experimentaste: las imágenes (como el mapa) no se traducen, y terminas perdiendo tiempo valioso tratando de hacer coincidir términos entre idiomas. Lamentablemente, en estas condiciones, el resultado no refleja tu verdadera capacidad cognitiva, sino tu habilidad para navegar barreras de idioma bajo presión de tiempo.
Te recomendaría buscar tests que estén disponibles nativamente en español, o contactar a los creadores del test para preguntar si tienen planes de ofrecer una versión oficialmente traducida y validada para hablantes de español.